幸福[미 발표작1] Happiness 시:홍순철, 영역:노대성 Soon-Chul Hong Translated by David S. Ro 천둥이 치고 비바람이 몰려와도 우리네 가슴에는 이상과 꿈이 있어 내일이 행복하여라 Upon the thunder and storm Still, we reside in happiness For our dream and vision 북풍한설 모진 풍파가 몰려와도 우리네 마음에는 딛고 일어서는 불굴의 정신이 있어 오늘이 행복하여라 For the heavy snow and strong wind We rather have a happy day From the unyielding mind of us 우주에서 보면 인간사가 하나의 띠끌로 보이지만 하늘을 감동시키는 몸짓과 마음이 있어 지금이 행복하여라. We are happy now For the minds and acts of us moving the heaven Though all our matters of human can only be a dust of the universe 잠시 왔다가는 인생 더불어 사는 아름다운 세상을 논하는 우리네 인생이야기를 들으며 파아란 하늘이 미소지으면 별들의 아름다운 이야기도 들려오네. We listen the beautiful stories of stars From the smiling heaven above For the talks of us And sharing of us Of and about our lives together 090605[이승명 문학박사 감수] Supervised by Seung-Myung Lee, D. Lit.
|